An attorney tasked with investigating Rochester’s response to the death of Daniel Prude, a 41-year-old Black man who died while being restrained by police officers last March, faulted the city’s mayor, police chief, and other city officials for failing to disclose details about the incident.