Republicans in and out of the Senate are raising concerns about the Biden administration’s commission to “study” the Supreme Court and propose potential “reform,” worrying that the result might eventually be a proposal to pack the tribunal with more justices.