A federal appeals court ruled on Friday that an Ohio college professor can try to prove his First Amendment rights were violated and sue the school for damages after he was reprimanded in 2016 for refusing to address a transgender student by her preferred pronouns.