A Texas bartender whose toddler son was found dead in her boyfriend’s home three years ago has been arrested after Secret Service investigators helped local police crack encrypted phone messages that allegedly show her indifference to his repeated threats against her child.