Carole Rae Woodmansee died a year ago from complications of COVID-19 after contracting it during a choir practice that sickened 53 people and killed two — a superspreader event that would become one of the most pivotal transmission episodes in understanding the virus