Twitter says ‘bug’ prevented users from searching Lincoln Project Aamid sexual misconduct allegations