Texas mom tackles man ‘caught looking in her teen daughter’s window’