Gary Heidnik’s attorney talks ‘insane’ house of horrors killer in doc: ‘There was a method to his madness’