Ex ‘Real Housewives’ star Brandi Glanville says she threatened to kill LeAnn Rimes after Eddie Cibrian affair