Cuomo faces potential probe, calls for ouster after bombshell report on state’s nursing-home deaths