AOC faces backlash from GOP Rep. Nancy Mace, others over Capitol claims